Beli tiket undian Anda.
-Ini, Bu. -Terima kasih.
Hadiah termasuk pistol Smith & Wesson kaliber 0,4....
Tarik keluar, tekan sedikit, dan siap digunakan.
Itu Uzi, senapan otomatis Uzi yang bisa berisi 25 peluru.
Ini Amerika Serikat, Nak.
-Aku yang tentukan, 200 dolar. -Aku tahu itu.
Maksudku kau tak menjual yang kau bilang kau jual.
Dengar, Nak. Aku pergi perang dua kali.
Aku tahu rupa AK Rusia.
Kau mau membeli sesuatu? Pergilah beli soda.
-Semuanya, jangan lupa mampir. -Hei, Ayah.
Dan ikuti pengundian. Kami tutup pukul 19.00.
Coba lihat ini.
Tabung gas di AK Rusia memiliki empat lubang keluar.
-Maadi Mesir punya dua. -Benar.
Yang ini adalah AK Mesir.
-Bukan Rusia. -Baik, saat bermain sudah usai.
Kau lihat pria gendut dengan Ray-Ban di belakang sana?
Aku bilang padanya, dan kalian dihajar di lapangan parkir.
Biar kutanya sesuatu.
Pria gendut dengan Ray-Ban tahu kau menjual AK Mesir...
...pada bocah berusia 14 tahun?
Seratus lima puluh.
Baiklah. Untuk keduanya.
Seratus lima puluh untuk dua AK?
Dua AK palsu, Kawan.
Aku akan kehilangan kemejaku.
Itu lebih baik daripada kehilangan izinmu.
Kau berengsek.
Ayah, coba lihat ini. Smith & Wesson 639.
Keren sekali.
Bagaimana menurutmu? Kau mau masukkan ini dalam harganya?
Tentu dia mau.
Kenapa kita tinggal di sini, Ayah?
Detroit. Ayah selalu bilang tempat ini sampah.
Nak, singa tidak meninggalkan Serengeti.
Dan tahun ini akan baik untuk kita, Ayah merasakannya.
Orang suka menghina negara ini...
...tapi Amerika satu-satunya tempat pria bisa hubungkan otak dan testisnya...
...dan berhasil.
Yang dia perlukan hanya visi.
-Visi? -Ya.
Pria butuh sepasang kacamata.
Dia menghubungkan otak dan testisnya?
Itu metafora, Rick.
-Apa-apaan itu? -Seperti perumpamaan.
Atau misalnya, lihat di belakang, dan katakan yang kau lihat.
-Kaset video. -Tidak, Pak.
Itu adalah masa depan, Kawan. Masa depan kita.
Kita akan membuka toko video.
Tapi kita tak akan punya satu toko saja. Kita akan punya lusinan.
Kebanyakan orang hanya domba, Ricky. Tapi kita bukan.
Kita singa.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Ayo kita jemput kakakmu, lalu pergi makan kustar beku.
Perayaan kecil.
Dawn tak akan mau kustar beku.
Dia nyaris tidak makan.
Apa itu mobil Ty? Karena sangat mirip mobil Ty bagi Ayah.
Karena itu memang mobil Ty.
Sialan.
Apa-apaan, Ayah?
Dawn!
Astaga. Dawn, kecilkan musiknya, Sayang?
-Apa? -Musiknya. Kecilkan.
Sialan.
Ayah dan Rick seharusnya di pameran senjata seharian.
Hari sudah hampir selesai. Pameran senjata sudah usai, Dawn.
Dia berikan apa padamu?
-Kau berikan apa padanya? -Biarkan dia.
Ayah tahu kau teler.
Aku teler, tapi Ty di sini bukan untuk itu.
Tahu berapa anak tewas karena narkoba?
Takkan Ayah biarkan hidupmu rusak. Tak boleh ada narkoba di rumah.
Aku tak butuh narkoba untuk itu.
Ayah dan Ibu melakukannya sendiri.
Berapa lama kau mengancingkan baju?
Pakai bajumu, dan keluar dari rumahku.
Dawn, pakai bajumu. Kita pergi keluar.
Kau, Ayah, dan Ricky, kita pergi makan kustar beku.
Apa yang lucu?
-Kenapa aku mau lakukan itu? -Karena kau putri Ayah.
-Kita keluarga, itu aktivitas keluarga. -Ayah adalah ayah yang terburuk.
-Pakai bajumu, Dawn. -Ty.
-Pakai bajumu. Tidak. -Tunggu.
-Ty. Jangan pergi. -Dawn. Tidak.
-Kembalilah. -Lepaskan aku.
Masuk ke rumah, Dawn. Pakai bajumu.
-Tidak. Ty. Tidak. Tunggu. -Masuk ke rumah, Dawn.
Tidak.
Ty!
Sialan.
Astaga.
Lanjutkan. Aku mengendalikannya. Tak usah berhenti.
Semua baik-baik saja. Jangan turun dari mobil.
Semuanya tidak baik-baik saja.
Seorang pria keluar dari rumahmu, hampir menyenggol Imperial Ayah.
-Kau tak mengendalikannya. -Aku benci Ayah.
Kupikir Ibu meninggalkan Ayah karena Ayah memukulinya.
Tapi ternyata karena Ayah pecundang.
-Hei, Genius. -Apa yang terjadi?
Ibumu meninggalkanmu juga. Pernah kau pikirkan? Dia tinggalkan kita semua.
-Persetan! -Persetan kau, persetan Ayah.
-Kau biarkan dia bicara begitu padamu? -Ayah, masuklah.
Aku mengendalikan ini.
Ini tak terkendali. Dan jangan gunakan kata kotor.
Ray. Jangan ikut campur.
-Hari Richard sedang jelek. -Tidak, Bu, tidak benar.
Hariku bagus sekali, sebenarnya.
Aku dan putraku masuk ke kandang singa...
...keluar dengan Bulu Domba Emas. Benar, 'kan?
-Benar. -Benar.
Kalian berdua menyedihkan.
Pakai bajumu. Kita pergi makan kustar beku.
-Richard. -Ya, Bu. Apa, Bu?
-Bantu Ayah dengan barang belanjaan. -"Bulu Domba Emas"?
Maukah kau bilang apa itu artinya?
Terkadang aku tak mengerti maksudnya.
-Ini untuk AK? -Ya.
Kenapa Ayah buang-buang waktu?
Katakanlah kau pesan burger di drive-through.
Gadis bertopi kertas...
...yang pertama dia katakan, "Mau kentang goreng?"
Kau tak mau kentang goreng...
...tapi setelah dia masukkan ide di kepalamu, kau berpikir.
"Benar juga. Burger tak enak tanpa kentang goreng."
Dan tanpa kau sadari, kau sedang...
...memberikan uang yang kau dapat dengan susah payah untuk kentang...
...yang dipesankan gadis bertopi kertas untukmu.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia membuatmu membeli lebih banyak.
Burger itu seperti AK ini.
Tapi peredam suaranya, itu kentang gorengnya.
Kita hanya harus...
...meyakinkan mereka bahwa yang satu tak lengkap tanpa yang lainnya.
Rick.
Sayang.
Bangunlah.
Dawn.
Ada apa?
-Aku pergi. -Pergi? Apa?
Ini nomorku, siapa tahu kau butuh.
-Jangan berikan pada Ayah. -Karena Ty, 'kan?
Ty bukan siapa-siapa, Dawn. Kau tahu dia hanyalah rendahan.
Menurutmu Ayah itu apa, Ricky?
Ya.
Hei, Ricky.
-Apa kabar? -Hei, Rick.
-Kau butuh apa? Kau butuh apa? -Hanya bicara pada Johnny dan mereka.
Johnny. Hei, John.
-Ada apa? -Apa maumu, Bocah Kulit Putih?
Aku ingin berbisnis.
Kalian tahu siapa ayahku, 'kan?
Kalian tahu yang dia jual?
Kau pikir kami peduli siapa ayahmu, Opie?
Ya, aku tahu ayahmu jual apa.
Kalian pergi beli soda atau sesuatu.
Cepat keluar.
Jangan malu-malu. Kau di sini. Keluarkan.
Ayo lihat.
-Berapa? -Seratus. Keduanya.
-Boo akan membayarmu. -Kau mau kentang goreng?
AK ini spesial. Kalau kalian mau meningkatkannya....
Langsung disekrup, sudah disambung, aluminium standar pesawat.
Masing-masing punya 15 katup.
Ini seperti punya James Bond.
Aku tak akan bohong pada kalian.
-Ini tidak murah. -"Murah"?
Aku beri tahu kau, aku tak miskin seperti ayahmu.
Aku pria yang menjalankan tempat ini, paham?
Aku tahu siapa kau.
-Siapa namamu? -Rick.
Baiklah, Rick si Bocah Kulit Putih. Berapa harga alat James Bond ini?
Seribu lima ratus untuk satu.
Aku beri 1.000 dolar untuk pelanggan baru.
Terjual.
Bayar dia.
Ayo, Nak.
Permisi.
Kau nekat datang ke sini seperti itu.
Antara kau bodoh, atau gila.
Ini. Kuharap kau punya pacar...
...karena kau bisa bercinta malam ini.
Datanglah ke Skate and Roll kapan-kapan, tapi bukan seperti ini.
Kau seperti habis merampok Kmart.
-Baiklah. -Bagus.
Ya.
Ya, Kawan. Ayo berpesta. Ayo, Sayang.
-Cathy. -Ya.
Naikkan ritsletingmu, kalau tidak kakakku akan memotongnya.
-Sial. Maaf, Bung. -Aku hanya bercanda.
Rileks. Kau bukan satu-satunya yang naksir cewek itu.
-Apa kabar, Bocah? -Nugg.
Hei, Ricky.
-Siapa dua pria di sana itu? -Polisi.
Yang dengan cerutu, itu Jimmy Harris.
Itu pengawal Cathy.
Cathy bukan dari lingkungan ini.
-Dia keponakan Coleman Young. -Siapa?
Wali Kota.
Johnny tak tahu mereka polisi?
Ini Detroit, Bung.
Kalau tak terima suap, kau bisa dihabisi.
Aku lihat beberapa wajah, tapi sudah kubilang, aku tak tahu nama mereka.
Mereka tak campuri urusanku, aku tak campuri urusan mereka.
Apa alasan kalian ini tepatnya?
Kami mengidentifikasimu di pameran senjata...
-...bulan lalu di Ohio. -Ya. Jadi?
Aku punya izin. Aku sah.
Kau mungkin punya izin menjual senjata, Rick...
...tapi kita berdua bisa setuju bahwa kau tak sah.
Frank, aku tak pernah menjual senjata tak terdaftar. Setahuku tak pernah.
Ada dokumen untuk tiap senjata sebagai bukti.
-Ada dokumen untuk peredam suara? -Karena itu artinya memproduksi.
Lalu ada kepemilikan, ada distribusi.
Hukumannya 10 tahun penjara, Rick. Kau mau masuk penjara 10 tahun?
Ayolah. Kau yakin tidak kenal siapa-siapa?
Ayolah, dengar.
Aku hanya ayah mencoba membesarkan anak-anak.
Dua atau tiga tahun lagi, punya modal, aku buka toko video...
...akan kubawa anak-anak keluar dari sini, ke tempat yang bagus.
Selain itu, aku tinggal di sini.
Dan kau pikir salah satu bajingan ini...
...takkan mengadukanmu?
-Aku tak kenal mereka. -Kenapa kau melindungi mereka?
-Aku tidak-- -Bagaimana denganmu?
Rick, kembali ke kamarmu.
Tidak, jangan libatkan anakku.
-Tak apa-apa. -Tidak.
Ricky, kembali ke kamarmu.
-Tunggu sebentar. -Frank.
-Nak. -Frank.
Kemarilah.
Hai. Ayo lihat apa kau bisa membantuku.
Apakah kau kenal nama orang-orang ini?
-Tidak. -Kau belum lihat.
Jangan buru-buru.
Pria ini sudah mati. Sudah mati sekitar dua bulan.
Dia juga.
Jadi, itu saja yang kau tahu? Dua orang mati.
Bagaimana dengan dia?
Kau kenal dia?
-Tidak. -Kau yakin?
Katanya dia yakin.
Sudah cukup.
Kalian berdua keluarlah dari rumahku.
Sandiwara "pria tangguh"...
-...tidak cocok untukmu, Rick. -Tak apa-apa.
Kita selesai. Terima kasih atas waktu kalian berdua.
Terima kasih lagi.
-Dia bilang apa? -Gila sekali.
Steve, bibimu satu-satunya perempuan jahat yang kukenal...
...dan itu karena dia sudah tiga kali dipenjara.
-Kupikir dua kali. -Dengar, tak apa-apa.
-Kita semua salah. -Hei.
Kurasa ada sesuatu di bawah sana, Bung.
-Ya? -Kurasa.... Hei.
-Tunggu dulu. -Tunggu.
-Kalian siap? -Apa pun itu, akan kutembak.
-Ayolah. -Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Hei! Tidak.
-Hei. -Lihat tangannya.
Lupakan tangan. Lihat kemejaku.
Aku harus ganti baju.
Itu bukan penampilan hebat.
Aku tak tahu di mana ayahku.
Kami tak ingin bertemu ayahmu.
-Masuklah ke mobil. -Untuk apa?
Ada orang yang ingin bertemu denganmu. Masuklah ke mobil.
Aku ingin pulang.
Ricky, ini Jackson.
Kepolisian Detroit, Divisi Narkotika. Jackson, Ricky.
Ricky, kau tahu siapa Ibu Negara Amerika Serikat, 'kan?
Kau tahu apa katanya tentang narkoba?
-"Katakan saja tidak". -Benar.
Masalahnya ada terlalu banyak orang yang bilang iya.
-Terutama di East Side. -Kau punya kentang goreng?
Pernah pakai kokain kristal?
-Tidak. -Kau tahu rupanya?
-Saus tomat. -Tak ada saus tomat.
Siapa yang beli kentang goreng tanpa saus tomat?
Lihat.
Ini ada pai.
Aku tak mau pai. Maunya saus tomat.
Persetan pai dan saus tomat. Makan saja kentang gorengnya.
Jangan pegang burung itu.
Itu hadiah untuk kakakku, Bajingan.
Apa kabar kakakmu, Ricky?
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
Kau mau menangkap bajingan yang jual narkoba pada kakakmu?
Berhentilah bermain denganku. Persetan dengan ini. Aku pergi.
Kau pikir kau siapa, Bocah Berengsek?
Jackson.
-Kutinju kau. -Jackson.
Lepaskan dia. Jackson.
Ricky, kami hanya ingin menunjukkan sesuatu.
Ada apa dengan kalian dan foto?
Aku harus tahu siapa ini?
Dia ditembak dua kali di belakang kepala.
Kalian pikir itu berita besar di East Side?
Kami belum menemukan pembunuhnya, tapi menemukan senjatanya.
Kaliber 0,4.
Senjata ini dibeli di pameran senjata baru-baru ini tahun ini.
Oleh penjual berlisensi.
Ayahmu adalah pebisnis...
...yang kebetulan punya beberapa klien yang merupakan bajingan busuk.
Tapi berita bagusnya, orang yang tahu masalah ini...
...duduk di mobil ini.
Itu baik untukmu.
Sementara ini.
Tapi semuanya terserah padamu.
Kau akan beli narkoba untuk kami.
KATAKAN SAJA TIDAK
Kau akan lakukan yang kami sebut membeli secara terkendali.
Yang akan membantu kami menentukan di mana narkoba dijual...
...agar dapat izin razia.
Ini kacau sekali.
Apa bayaranku?
Dua ratus.
-Tiga ratus. -Baik. Tapi kau harus membeli lima kali.
Baiklah.
Sialan.
-Jangan bawa senjata. -Kalian semua bawa.
Karena aku polisi dan mereka FBI.
Kenapa bukan polisi dan FBI saja...
...yang pergi ke sana?
-Kami melindungimu, Rick. -Persetan.
Aku mau beli 20 dolar.
Kau tak terlihat seperti perokok.
-Untuk kakakku. -Kakak.
-Dia cantik? -Peduli apa kau kalau dia cantik?
Kalau dia cantik, dia bisa biarkan aku mencicipinya.
Persetan kau. Berikan saja narkobanya.
Semoga kakakmu suka bonekanya, Nak.
Hei, Scarface.
Lupa sesuatu?
Berhati-hatilah. Selamat tidur, Rick.
-Senang berjumpa kau lagi, Frank. -Aku selesai.
-Ada apa? -Aku tak tahan lagi. Harus keluar.
Kalau aku harus kembali ke seragam, aku kembali ke seragam.
Tak sabar menunggu telepon Delaney, dan aku tak bisa main-main lagi.
Aku tak sanggup.
-Komisaris tidak menghubungi? -Tidak sama sekali.
-Tak ada penyelidikan dan penyamaran. -Aku tak tahu, Frank.
Kapten, kurasa adil memberitahumu aku pergi ke agensi luar.
Aku pergi ke yang lain jika perlu.
Bagaimana aku tahu dari mana benda-benda ini?
Kenapa kau peduli dari mana asalnya, Boo?
Aku tak suka pakai barang orang.
Terutama kalau aku tak kenal orangnya.
Ayolah, apa-apaan ini?
Ini dia.
Barang baru, Kawan.
-Untukmu. -Terima kasih.
-Katakan, Boo. -Coba ini.
-Hei, Rick. -Ada apa?
Saat kau datang dengan tas penuh AK...
...ayahmu yang menyuruhmu?
Jangan pikirkan jawaban yang benar, Rick.
-Hanya ada satu jawaban yang benar. -Tidak.
PENYEWAAN TUKSEDO
Aku dan Leo punya catatan. Kami tak bisa hapus itu, tapi Boo....
Boo tak punya catatan.
Boo bisa menulis kisahnya sendiri, selama tak ada yang kacaukan.
Kau paham maksudku?
Boo sahabatku. Aku tak akan melukainya.
-Bagaimana menurutmu? -Aku suka warnanya.
Ya, cobalah.
Astaga. Siapa yang meninggal?
Johnny Curry akan menikah.
-Sudah kukatakan dua pekan lalu. -Benar.
Dengan putri Wali Kota, 'kan?
-Keponakannya. -Keponakannya?
Jadi, di mana pernikahannya?
Entahlah.
Tempat mewah yang Johnny sebut "Rumah Kotoran".
Rumah Manoogian? Itu rumah Wali Kota.
-Ya? -Ya.
-Sial. -Ya.
-Bagaimana kalau Ayah ikut? -Apa?
Teman Ayah punya toko tuksedo di luar jalan tol.
Dia bisa bantu Ayah dalam sejam. Kita bisa bertemu di sana.
Itu bagus sekali.
Tapi kurasa ini hanya untuk orang yang diundang.
Ya. Benar. Tentu saja.
Baiklah, coba lakukan ini. Luruskan lengannya.
Tidak. Yang serius. Itu dia.
Kau lihat ujungnya ini? Menggabungkan semuanya.
Agar kau tampak keren. Ini dia.
Ayo, Sayang.
Aku senang kau di sini.
Ya.
Oke, Rick.
-Nugg. -Apa kabar?
-Itu kau? -Ini aku.
Hai, B.
-Apa? -Siapa orang kulit putih dengan Johnny?
A.D.? Itu Art Derrick. Semua orang kenal dia.
Dia menghabiskan separuh waktu di Miami. Berbisnis dengan orang Kuba.
Bisnisnya besar sekali, Bung.
-Baiklah. -Kau bercanda.
Ayo kita sapa.
-Hei, Boogaloo. -Apa kabar, Artie?
Apa kabar?
Lihat suamiku.
Berbisnis di hari pernikahannya. Aku harus apa?
Kau terlihat tampan.
Tapi dasimu miring. Pegang ini.
Dasi biru kecil.
Sudah.
-Hai. -Hei.
Kenapa aku tak diundang ke pernikahan Lil Man, Boo?
Karena kau Steve si Aneh.
Kau bukan Steve si Sederhana, Steve Enam Jari atau Steve si Seksi.
Bahkan bukan Steve Biasa. Kau Steve si Aneh.
Kalian terlihat seperti Gladys Knight dan The Pips.
Jika kami The Pips, tebak siapa Gladys.
-Memangnya apa itu Pip? -Bung, penismu sebuah Pip.
Sekarang berikan aku....
-Ayolah, Kawan. -Bung, kau sudah teler.
Persetan itu, Berengsek.
Menepi, Bung.
-Itu Brenda Moore -Sialan, Nak.
Baiklah.
-Hei, Brenda. Apa kabar? -Hei.
-Kenapa kalian berdandan? -Kami dari pesta pernikahan.
-Pernikahan Johnny Curry. -Johnny Curry.
Kalian akan berdiri saja atau kalian akan masuk?
Ayo.
Kau menonton ini?
Tidak.
Biar aku isap sekali lagi.
Kupikir kau sudah mati.
Biasanya itu yang terjadi saat orang berhenti dari sekolah...
...mati, di penjara.
Aku sibuk.
Kau sibuk apa, Ricky?
-Memikirkanmu. -Jangan pura-pura menggoda.
Kau tahu kau tak bisa menggoda.
Sains.
-Sains? -Ya, sains.
Kelas yang kita ikuti bersama. Dengan Ibu Halladay.
Aku duduk tepat di belakangmu di sekolah.
Kau punya banyak pita di rambutmu.
Warna-warni.
Aku biasanya hanya melihat pita-pitamu di kelas.
Pasti membosankan melihat belakang kepalaku sepanjang kelas.
Ya, kurasa.
Tapi pita-pitamu cantik.
Nenekku yang memasangnya di rambutku.
-Ya? -Ya.
Jangan khawatir, kita pelan-pelan.
Tak mungkin kita pelan-pelan.
Mana aku tahu. Terlihat seperti sejuta dolar bagiku.
Baiklah, ada satu hal lagi.
-Apa ini? -Anggap saja bonus.
Kalau ayahku menemukannya, dia akan menghajarku.
Kalau begitu, sembunyikanlah.
Anak baru seperti kau membeli tapi tak menjual, orang jadi curiga.
Pertama, kalian suruh aku membeli, kini menjual?
Turuti Jackson. Mengerti?
Kau tahu? Baiklah. Persetan.
Kau tahu apa di kantong ini? Empat ribu dolar.
Sialan, kujual saja sendiri.
-Uangnya bisa untukku? -Semuanya untukmu.
Pecahkan menjadi pecahan 10 dolar.
-Cari pekerja untuk mendistribusikan. -Tampak bagus.
Sebentar lagi, orang akan tahu kau sah.
Kau sah, kau aman.
Ya?
Dia tentu membantu kita kali ini.
Satu.
Pacarnya yang bajingan meninggalkannya.
Ini tak membuatku takut. Jika aku arahkan padamu, kau takut?
Aku jamin semua orang akan takut.
Jika kau mau yang tampak mengintimidasi...
-...dan punya kekuatan kuda, coba itu. -Ya.
Mengertilah aku mendukung kepemilikan bertanggung jawab.
Ya. Aku tak mau membunuhnya. Aku hanya mau dia minta maaf.
Baiklah, aku mau yang ini. Berapa?
Biasanya 1.200. Aku berikan harga seribu.
Seribu dolar? Baiklah.
Para bajingan itu mendekatimu di belakang Ayah?
-Apa? -Ayah lihat kau di mobil.
Dan kau ikut rencana mereka? Kau anak Ayah.
-Mereka akan buat Ayah dipenjara. -Biarkan saja.
Itu kotakku. Ayah memeriksa barang-barangku?
Ayah memeriksa barang-barangmu.
Kau tahu berapa banyak uang di kotak itu? Sebesar 9.782.
Anak usia 15 tahun mana yang punya uang 9.782...
...tanpa sepengetahuan ayahnya?
Ayah seharusnya berterima kasih padaku.
Persetan. Simpan saja uangnya. Ayah lebih membutuhkannya.
Gunakan untuk membuka toko video Ayah.
Dawn benar. Ayah pecundang.
Ada apa, Rick?
Hamburger dobel.
Bocah itu tak bertahan lima bulan.
Hei.
Apa-apaan?
-Ada apa dengan burung itu? -Itu untukmu.
Kau tak suka?
Kau tak terlihat sehat, Dawn.
Persetan, kau juga.
Ty itu berengsek, Dawn.
Mungkin kau sebaiknya pulang.
Aku tak bisa, Ricky.
Aku tak bisa.
-Tyler mengacaukanmu. -Bukan Ty yang mengacaukanku.
Dawn, aku butuh kau untuk pulang.
Apa yang terjadi?
Kau dalam kesulitan?
Tidak, hanya saja....
Aku kangen kau.
Kau meninggalkan kunci di mobil Kakek?
Sialan.
-Berengsek. -Sial. Aku hampir dapat dia.
Tiarap.
Jatuhkan senjatamu.
-Tiarap. Rentangkan tangan. -Tiarap.
-Akan kutembak kepalamu. -Letakkan tanganmu di belakang.
-Apa yang kau pikirkan? -Dia curi mobil kakekku.
Diamlah.
Senang bertemu kau, Dik.
Apa tuduhan mereka?
Mengendarai mobil tanpa SIM...
...membawa senjata tersembunyi, penyerangan, upaya pembunuhan.
Pada dasarnya menjadi orang tolol, Ricky.
-Pembunuhan? -Ya.
Pria itu mencuri mobil kakekku.
Ini omong kosong.
Tenanglah. Ini yang akan terjadi.
Pengadilan akan memberimu tanggal. Kau akan datang...
...semua akan ada di sana, selain petugas yang menahanmu...
...jadi semua tuduhan atasmu akan dibatalkan, paham?
-Dan kakakku? -Dia bebas.
Kami katakan bahwa pistolnya milikmu.
Di mana mobil Imperial Kakek, Ricky?
Di mana mobil Kakek, Ricky?
Kakek tahu kau bisa dengar, Berengsek. Turun dari mobil.
Jangan berengsek pada Kakek setiap hari.
Turun dari mobil, bicaralah pada Kakek, dan katakan apa yang....
Seperti yang kau lihat, kakekmu sedikit kesal.
Turun dari mobil dan bicara pada Kakek.
Dia berhak marah.
Aku tak mencuri mobilnya. Aku pinjam. Orang mencurinya dariku.
Mungkin memang begitu, Rick...
...kakek dan nenekmu saat ini tak punya alat transportasi.
Maksud Ayah, ada konsekuensi...
...dari tindakanmu kemarin malam.
Ayah mengerti perasaanmu tentang Dawn.
Ayah juga sedih.
Kenapa Ayah tak jemput dia?
Kalian semua tak lucu.
Kau harus menghajar pastormu, ibumu...
...atau siapa pun yang membelikan sepatu itu padamu.
Apa kabar, Teman-teman?
Rick.
Ayo bicara, Bung.
Apa tuduhan mereka atasmu, Rick?
Upaya pembunuhan. Omong kosong. Entahlah.
Kau tak tahu?
Kau bilang itu seolah kau tak takut.
Kau bicara seperti orang kulit hitam...
...tapi kau tak tahu rasanya jadi orang kulit hitam.
Kau beri tahu apa?
Tak ada. Sungguh.
Bajingan itu mencuri mobil kakekku...
...dan aku hanya mencoba mencegah dia kabur.
Kau pikir salah satu kami menembak mobil kakekmu, kami dibebaskan?
Kalau aku tahu kau melibatkan Boo dalam ini...
...aku akan menghajarmu secara pribadi. Mengerti?
Terlibat dalam apa?
Kami tahu, Rick.
Tak ada yang di bisnis ini selama 10 tahun tanpa tahu yang terjadi.
Kami tahu.
Kau beli dari kami, lalu kau jual milikmu sendiri.
Kau pikir kami tak akan tahu?
Maaf, Johnny. Aku tak tahu itu barang daganganmu.
Enam ratus lima puluh gram.
Itu saja yang diperlukan agar kau, aku, dan semua teman-temanmu...
...masuk penjara seumur hidup.
Hukumanmu lebih ringan kalau kau bunuh orang di Michigan.
Kalau kau punya satu gram saja...
...jangan dekati aku dan teman-temanku, mengerti?
Jika kau ditangkap, kau dapat hukuman orang kulit putih.
Kami ditangkap, kami dapat hukuman kulit hitam.
Jadi, jangan sembrono di sekitar sini.
Kau mau jual lebih banyak? Datang padaku.
Mulai sekarang, jauhi rumah-rumah penjualan.
FBI selalu mengawasi rumah-rumah itu.
Kau mengerti?
Ya.
Leon, kau masih punya utang.
Ini hanya memberimu sedikit waktu.
Aku mengerti, Bung.
Sudah kubilang, aku menunggu satu orang.
Saat dia membayarku, aku bayar kalian.
Saat kalian kembali dari Vegas, kita bisa melunasinya.
Kau tahu istriku ikut, 'kan, Leon?
Sudah kubilang aku mengurus kalian. Kau dan istrimu yang cantik.
Semua orang dapat tempat khusus.
Di samping ring, Bung.
Kerabatku bekerja untuk Tommy Hearns.
Tommy Hearns tahu kalian akan datang.
Tommy Hearns tahu kami akan datang?
Ya, Tommy Hearns tahu kalian akan datang.
Kalian terkenal.
Leon, pastikan kau siapkan semua uangnya saat kami kembali.
NUGGET EMAS
HOTEL BINION
EMPAT RATU
-Aku belum pernah lihat ini. -Dan kau siap, 'kan?
Kau siap untuk kota ini?
Sekarang, sialan.
Leon Lucas. Dia sepupu Tommy Hearns.
Tommy mengurusnya. Sisi ring.
Pak, saya tunjukkan semua kursi VIP yang sudah dipesan.
Tolong menyingkir.
Oh, Johnny.
Tampaknya kami punya tiketmu, Lil Man.
-Tangan kanan lagi. -Sungguh?
-Hearns membalikkan badan. -Bangkitlah. Ayo.
Apa-apaan?
-Tidak. -Ayolah.
-Tinju kanan lagi. -Jangan mulai....
Hearns kesulitan lagi. Hearns jatuh.
-Sialan. -Astaga.
Tommy Hearns mencoba bangkit dan dia....
-Pertandingan ini harus dihentikan. -Apa-apaan?
Untuk apa kita pergi ke pesta Art Derrick...
...jika kita tak pergi ke pertandingan?
Semua yang di pesta datang ke pertandingan.
Kau bisa pulang ke Detroit malam ini, Leo.
Aku tak akan pulang ke Detroit. Aku ke pesta.
Dan jangan pura-pura kau tak ditipu oleh Leon juga.
Dia membuat kalian berdua terlihat konyol.
Aku tak paham kenapa dia memukul si konyol itu. Itu gila.
Pertandingan terhebat sepanjang masa.
Artie. Kapan kau masuk?
Aku bukan Artie.
Sial. Kupikir kau putraku.
-Kau bukan putraku, 'kan? -Tentu tidak.
-Kau Art Derrick? -Ya, terakhir aku periksa.
Tapi aku tak bisa dipercaya.
Tanya saja pada istri-istri terakhirku.
Tunggu. Kau anggota Johnny. Rick si Bocah Kulit Putih.
Ya, benar.
Semua teman Johnny adalah teman Johnny.
Aku bercanda. Johnny orang baik. Dia dan Leo menepati ucapan mereka.
Orang sebagus ucapannya, Rick si Bocah Kulit Putih.
Ingat itu.
Kunjungi aku kapan-kapan.
-Terima kasih. Tapi kami tak pesan ini. -Dari pria di bar.
Johnny, kenapa kalian semua terlihat malu?
Johnny Bocah Biru dapat tiketnya?
Minuman untuk semua orang.
Kami mendapatkan uang.
Johnny.
Johnny....
-Tidak. -Tidak.
-Aku kembali sejam lagi. -Baiklah.
Terima kasih.
Betty, kau siap menemui penantang barumu?
Clare Malone.
Damion.
Sumber polisi percaya bahwa ini adalah penembakan balasan...
...bagian dari pertikaian narkoba yang masih berlanjut.
Damion dan Frankie Lucas di sini sendirian, menonton televisi.
Rumah mereka milik paman mereka, Leon Lucas.
Sebanyak 28 tembakan ditembakkan dari AK-47 yang dimodifikasi...
...yang membanjiri pasar.
Salah satu peluru mengenai dada Damion.
Kakaknya Frankie menelepon 911.
Tolong bergegaslah. Adikku tertembak.
-Tolong datang ke Judith Drive 3344. -Itu dekat sini.
Kami juga tahu bahwa Leon Lucas punya catatan kriminal...
-...untuk pelanggaran narkotika. -Kenal dia?
Keponakannya Damion dilarikan ke Rumah Sakit Mount Carmel Mercy...
...dan dinyatakan tewas saat tiba.
Astaga, Ricky. Kau minta ditembak?
Aku mencari senjata. Nenek terus menyembunyikan punyaku.
Jangan tersinggung, Ayah. Ayah terlihat jelek.
Ayah sudah tua dan miskin, Rick. Apa alasanmu?
Kapan kau pulang dari Vegas?
Jauh sekali untuk melihat seseorang dikalahkan dalam tiga ronde.
Aku tak tonton pertandingan.
Main sedikit Blackjack, bertemu gadis.
-Gadis Yahudi yang baik. -Yahudi?
Ya. Karena kau sudah pindah agama.
Bintangnya, Ricky. Bintang Yahudi.
Apa-apaan?
Seberapa bodohnya teman-temanmu?
Seberapa bodohnya kau?
Tapi mereka tak tua dan miskin.
Mereka tak pinjam uang dari orang tua.
Mungkin orang tua mereka yang pinjam uang dari mereka.
Ada kaliber 0,38 di atas lubang angin.
Ayah mau kau kembali ke sekolah, Ricky. Mengerti?
Teman-temanmu ini, mereka akan menyeretmu terlalu dalam.
Lalu takkan membiarkanmu keluar.
Siapa, Yah? Keluarga Curry atau polisi?
-Kau sudah lihat berita? -Sudah di TV seharian.
-Tentu sudah kulihat. -Kau di sana?
-Tidak. Kau tahu aku tak di sana. -Bersihkan bisnismu.
Aku tak bisa menghapuskan penyelidikan ini.
Sebaiknya kau tak punya AK di rumahmu.
Ayolah, Gil. Kau kenal aku.
Aku urus yang mengurusku.
FBI punya informan di jalanan.
Pastikan kau tak percaya siapa pun di sekitarmu.
Kalian tahu betapa besar masalah yang dibawa ini?
Ini bukan hal kecil yang bisa disingkirkan. Ini seorang anak.
Kalian tahu apa artinya itu?
Artinya seorang kulit hitam akan ditangkap baik dia lakukan atau tidak.
Mereka mau orang kulit hitam. Tak peduli pelakunya atau bukan.
Tebak bukan kulit hitam apa dia.
Bukan aku atau keluargaku.
Leon bahkan tak ada di rumah.
Sialan.
Sial.
Pergilah.
Pergilah. Cepat.
Dan jangan bicara pada siapa pun. Kalian buka mulut, aku akan tahu.
Ada apa? Kau lupa sesuatu?
Aku tak lupa apa pun.
-Hei, Ricky. Ada yang salah? -Kau bercanda?
Kita harus membicarakan bocah itu.
Kalian mencoba membuatku terbunuh?
Ada apa dengan kalian? Aku selesai.
Ayolah, rileks.
Persetan. Ayo pergi.
Ini.
Apa ini?
Aku buat panekuk untukmu.
Aku tak makan panekuk, Ray.
Aku tak pernah makan panekuk.
Omong-omong, kau panggil aku Audrey tadi malam.
Kau bilang, "Selamat tidur, Audrey."
Aku tak akan bertanya.
Aku tak kenal Audrey.
Ricky, Kakekmu membuat panekuk untukmu.
Aku tak suka panekuk. Membuatku menceret.
Hei, Ayah.
Kakek membuat panekuk.
-Mungkin Ayah mau. -Ya?
-Itu semua AK? -Kebanyakan.
Harus Ayah singkirkan.
Ayah, aku akan menuruti kata Ayah.
Aku akan kembali ke sekolah.
Ya?
Baiklah.
Omong-omong...
...Ayah barter kemarin lalu untuk Glock. Dia memberi bonus ikan kecil.
Lihatlah dia. Dia keren. Namanya Ed.
Ed?
Pintunya terbuka.
-Apa kabar, Nugg? -Apa kabar, Ricky?
Apa kabarmu?
Kalian sungguh suka film, ya?
-Kami akan buka toko video. -Bagus.
-Kau mau soda? -Ya.
Aku akan minum.
-Ini ikanmu? -Punya ayahku.
-Siapa namanya? -Ed.
-Ed? -Ya, Ed.
Ikan yang bagus.
-Ya, aku baru bertemu dia. -Maafkan aku.
Hei, Frank. Hei.
Di mana anakku?
Orang-orang di bawah tak punya catatannya.
Kami mendaftarkannya Anonim sebagai perlindungan.
Di mana dia?
Itu anakku?
Apa yang terjadi padanya?
Kata mereka dia akan selamat.
-Siapa yang melakukan ini? -Kami pikir anggota Curry.
Akan kubunuh dia.
Akan kucari dia dan kutembak kepalanya.
Hati-hati dengan yang kau katakan di depan kami, Rick.
Persetan kau, Frank. Kau pikir aku tak punya peluru untukmu?
-Tunggu, Bung. -Kau juga, Jalang. Dan kau.
-Kami bukan musuhmu. -Kalian menyebabkan ini.
Ada anak berusia 15 tahun di sana.
Ada cukup bukti untuk menangkap geng Curry sekarang.
-Ayah? Di mana Rick? -Persetan kau.
-Dia baik-baik saja. -Di mana dia?
Aku mau bertemu adikku.
-Dawn, tunggu. -Aku pergi.
-Sialan. -Ambil--
Awas, Boo.
Bawa Nugg denganmu.
-Dari mana kau dapat itu semua? -Kau mau tahu?
Mereka akan suka ini.
Kita tetap hangat tahun ini, 'kan?
-Lil Man sudah dewasa, ya? -Pria besar, pria besar.
-Lil Man sudah dewasa. -Pria besar.
-Coba pakai. -Kalian tak tahu cara memakainya.
Tak tahu cara memakainya.
Kalian bersikap seperti tak pernah lihat mantel bulu.
Lepaskan jaketmu untuk lihat.
Apa yang kau lakukan, Ricky?
Mereka mendaftarkanmu sebagai Anonim.
Siapa yang amat ingin kau mati?
Setidaknya kegantenganmu tak hilang.
Karena kau tak pernah memilikinya.
Cukup baik, 'kan?
Masa kecil kita? Untuk sementara?
Kau masih anak-anak, Rick.
Hei, Ricky. Bagaimana perasaanmu?
Aku bawakan hadiah.
Kau mungkin tak suka musiknya.
Siapa yang menembakmu?
Apa Steve?
Nugg?
-Boo? -Boo takkan pernah lakukan ini.
Baiklah.
Tak penting siapa yang tarik pemicunya...
...karena kita tahu siapa yang menyuruhnya.
Johnny tahu kami punya informan.
Tapi ini semua untuk yang terbaik, Ricky.
Kami merazia semua rumah tempat kau membeli.
Krunya mengkhianatinya.
FBI.
-Ayo. -Siapa itu?
Kamar.
-Johnny! -Ayo.
Mundur. Letakkan itu. Tiarap.
-Tiarap. -Tiarap...
...atau aku tembak kepalamu.
Lepaskan aku, Bung. Sialan.
Mundur.
-Johnny. -Ayo pergi.
Jangan bergerak.
Hei.
-Lepaskan aku. -Tangan di belakang.
Bergerak keluar.
-Tenang. Aku pergi. -Diam.
-Kau serius? -Berdiri.
-Ayo. -Lepaskan dia.
-Ayo. -Lepaskan adikku.
Dia tak terlibat apa-apa.
Lepaskan dia.
Ya, kakakmu tak bisa membantumu sekarang, 'kan?
Yang terjadi padamu bisa merumitkan suasana.
Lebih baik jika ini tak terjadi.
Kau mengerti maksudku?
Sama seperti lebih baik kita lupakan hobi ayahmu di ruang bawah tanah.
Ini dia.
Pasti kau senang bisa tidur di tempat tidur sendiri.
-Ya. -Apa Dawn di sini?
Tidak.
Tampaknya, Ty kabur.
Kata Ayah, baguslah. Tapi kau tahu wanita.
Kita tak butuh kenegatifannya di sini sekarang.
Nenek.
Ayah tak pernah ingin pindah?
Sudah lama sekali tak terjadi hal yang bagus.
Semuanya akan lebih baik.
Pertama-tama, kau akan kembali sehat.
Lihatlah. Bagus sekali. Ayo naik.
Bisa? Selangkah demi selangkah.
Ini dia. Baiklah.
Kau tak akan mengenali ada apa di balik pintu.
Ayah membersihkan rumah.
Tunggu.
Ini dia.
Selamat datang ke rumah.
Lihatlah.
Hei, Kawan, kau butuh bantuan?
Bagaimana aku ke sekolah begini?
Masalahnya, dan Ayah bermaksud memberitahumu.
Kau tak diizinkan masuk sekolah.
Karena kau ditembak.
Mereka pikir kau risiko bagi siswa lain.
Ada yang lain di bawah wastafel, tapi bagaimana kalau kita cuci?
-Harganya tiga dolar per kantong. -Aku takkan mencucinya.
-Jika mau menghemat, Ayah yang cuci. -Baiklah.
Hanya bertanya.
Tapi mungkin kita beli banyak lain kali.
Lebih murah.
Berikan pada Ayah. Akan Ayah cuci.
Mengerti? Apa pun yang kau perlukan.
Apa pun yang kau perlukan.
Hei, Ricky.
Ada pameran senjata beberapa minggu lagi.
Mungkin kita pergi bersama, kalau kau mau.
Kedengarannya bagus.
Sopirnya ditembak di lengan selama perampokan...
...dan dibawa ke rumah sakit. Polisi berkata penembakan ini terencana.
Jika bersalah...
...bertahun-tahun di penjara.
Kau akan ditembak, mengetuk pintu orang tak dikenal.
Kau Ricky Wershe, 'kan?
-Ya. -Kau buat bayi dengan kakakku.
-Siapa? -Brenda Moore.
Kau harus meneleponnya, jadilah pria sejati.
Aku bercinta dengan Brenda dua kali saja.
Sekali sudah cukup untuk buat bayi.
Selain itu, Keisha sama putihnya denganmu.
Siapa Keisha?
-Keponakanku, putrimu. -Ricky.
Tutup pintunya. Panasnya jadi keluar.
-Kau siapa? -Kau ayahnya?
-Benar. -Kini kau seorang kakek.
Jadilah pria sejati, telepon kakakku. Kalau tidak, aku kembali.
Dan kau tak mau aku kembali.
-Apa maksudnya? -Entah. Aku bercinta dengan kakaknya.
Dan kau tak pakai kondom?
Sialan, Rick.
Brenda, ayah bayimu di sini.
-Sedang apa Kakek duduk di luar? -Dia mengantarku.
-Ricky Wershe. -Hei, Brenda Moore.
Astaga.
Apa?
-Apa kabar, Kakek? -"Apa kabar, Kakek"?
Dia amat kecil.
Normal bahwa dia sekecil itu?
Usianya baru satu setengah bulan.
Dia cantik, seperti kau.
Kabar buruk kalau dia mirip aku.
Maksudku bukan begitu.
Dia anakmu, Rick. Aku tak bohong.
Aku senang dia anakmu.
Pastikan kau menopang kepalanya.
Bersikap berbeda dengan Ayah.
Ini Ayahmu.
Tak mungkin itu bayi anakku.
Dia terlalu cantik.
Biarkan Ayah menggendongnya, Nak. Ayah tunjukkan caranya.
Kemarilah. Ini dia. Ya.
Aku biasa melakukan tarian ini dengan ayahmu dan kakaknya.
Ya, Nona. Semuanya baru, 'kan?
Kau suka menari?
Ya, Nona.
Sejujurnya?
Ibumu dan Ayah.... Kami tidak bermaksud punya Dawn.
Sejujurnya, kami tak bermaksud punya kau juga.
Tapi pada akhirnya, semua baik-baik saja.
Putri Ayah pencandu, dan aku buang air di kantong.
Apa yang bisa Ayah katakan?
Ayah pria optimis.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Ayah tahu itu.
Ayah berpikir, begitu kita membuka toko video...
...hal pertama yang ingin Ayah beli adalah mobil baru.
Ayah tahu semua tidak berjalan sesuai rencana...
...tapi ide bagus seperti anggur enak, Rick.
Menjadi lebih bagus seiring waktu.
Semuanya tak akan jadi lebih baik, Yah.
Ayah senang dengan ini?
Ayah bahagia dengan diri Ayah?
Jangan pikirkan jawaban yang benar.
Hanya ada satu jawaban yang benar.
Ayah tahu cara mengubah ini.
Tidak.
Jangan lakukan narkoba.
Jangan narkoba.
Narkoba itu racun, Ricky.
Membunuh orang. Tak mungkin.
Ayah pikir Ayah jual apa? Pistol air?
Ricky, senjata adalah hak konstitusional.
Narkoba tak tertulis di Undang-undang.
-Apa maksud Ayah? -Undang-undang...
...adalah dasar negara ini.
-Ayah. -Sialan.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Sialan.
Lihatlah sampah ini. Lihatlah cara hidup kita.
Kita harus lakukan sesuatu, Ayah.
Kita harus menghasilkan uang.
Tidak. Jangan narkoba, Ricky.
-Kau tahu Ayah tak bisa. -Sialan, Ayah.
Ayah menjual senjata pada pengedar narkoba tiap hari.
Bedanya, Ayah mendapat beberapa sen tiap dolarnya.
Sudah saatnya kita mendapatkan dolarnya, 'kan?
Hey, ayolah, Ayah.
Aku bisa lakukan ini.
Kita bisa lakukan ini.
Aku kenal pemain-pemainnya.
Dan aku tahu permainan mereka.
Ricky, Ayah sudah kehilangan Dawn.
-Tak mau kehilangan kau juga. -Kita tak kehilangan Dawn.
Hanya saja tak mungkin dia pulang begini.
Tak ada apa-apa di rumah.
Tak ada yang akan bantu kita.
Kita harus lakukan ini sebelum terlambat.
Aku punya anak perempuan sekarang.
Apa kabar, Art?
Hei, Nak.
Apa-apaan?
Kau suruh aku berkunjung kapan-kapan.
Masuklah.
-Apa kabar, Bung? -Berikan seperdelapan.
Dua.
Hei, Dawn. Ini aku. Ricky.
-Ricky? -Ya.
Aku bawa Ayah juga.
-Kami akan membawamu pulang. -Kenapa dia di sini?
Aku benci dia, Ricky.
Kau tahu betapa aku membencinya.
Kami akan membawamu pulang.
Aku tak mau pulang.
Ini rumahku.
Tidak, Dawn. Kau harus ikut dengan kami.
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Semua barangku di sini. Tak bisa kutinggalkan.
Hanya barang-barang, Dawn. Kita beli yang baru.
Kau akan belikan aku barang baru.
Semua yang kau mau.
Janji?
Aku janji.
-Tidak. -Ayolah.
Tidak.
Tidak. Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku. Lepaskan tangan Ayah.
Lepaskan tangan Ayah. Tidak!
Lepaskan aku.
Jangan sentuh aku!
Hei.
Buka pintunya.
Hei. Buka pintunya.
Buka pintunya.
Kumohon.
Kumohon. Ayah. Kumohon.
Ayah, kumohon.
Tolong keluarkan aku.
Brenda.
Nenek.
Dia luar biasa.
Kau sangat cantik.
Aku sangat mencintaimu.
Kapan kau ada di sana?
Aku baru akan pergi sekarang.
Aku mungkin akan mampir.
-Sekitar setengah jam lagi. -Aku siapkan sampanye.
Baiklah. Tak sabar lagi.
...sendirian.
Katanya dia punya bekas luka di mana lengannya hampir putus.
Ambil jarum, masukkan benang di jarum.
Menjahitnya sendiri. Ini dia.
Baiklah, ini dia.
Aku ingin bersulang. Ini dia.
Kau baik-baik saja?
Aku dan teman-teman akan keluar nanti. Kau mau ikut?
Aku janji pada Nenek aku akan membuat kue kering dengannya.
Aku tahu. Aku pecundang.
Tidak. Kau hanya tersesat sebentar.
Itu berbeda.
Terima kasih.
Ini mereka. Tunggu, Ayah. Kita belum selesai.
Kembali ke sini. Aku bersulang. Hei. Ke sini. Dawn?
-Banyak pekerjaan. -Ayo masuk.
Semuanya, aku ingin bersulang.
Untuk keluarga. Semuanya, ayo minum.
-Untuk keluarga. -Ya.
Bersulang.
Ini dia, Sayang.
Ayo.
Hei, Cathy.
Hei, Ricky.
-Lama tak berjumpa. -Kau sering melihatku.
Aku tahu, karena aku lihat kau melihatku.
Kau melakukan hal yang amat berbahaya.
Sialan.
Rumah ini bagus.
Bagaimana kabar Lil Man?
Apa pendapatnya kau di sini dengan istrinya tengah malam?
Tidak, maksudku, apa kabarnya?
Johnny dipenjara untuk 20 tahun, itu kabarnya.
Dan aku di sini.
Sendirian.
Kenapa kau tak meneleponku, Ricky? Kupikir kita teman.
Aku sibuk.
Itu yang aku dengar.
Rick si Bocah Kulit Putih ambil matahari Miami dari Art Derrick.
Kau tahu kenapa Johnn di penjara dan kita bebas, Ricky?
Karena kita lebih pintar.
Aku menjadikan Johnny dirinya.
Tapi dia percaya terlalu banyak orang.
Jika dia tetap dengan orang-orang yang aku kenalkan...
...aku takkan sendirian.
Kau takkan di sini.
Kau suka pemandangannya?
Jadi, kenapa kau berdiri di sana?
Sedang apa Ayah di sini?
Mengawasi. Memastikan kakakmu pulang.
Aku yakin Dawn bisa menyeberang sendiri.
Ya, kau akan terkejut melihat mudah sekali tersesat...
...tak peduli pendeknya perjalanan.
-Ayah baik-baik saja? -Ya, lebih baik dari baik-baik saja.
Melihatmu dan Dawn malam ini, Kakek dan Nenek kalian...
...Ayah merasa luar biasa.
Hanya saja....
-Hanya saja apa? -Itu rapuh.
Hal ini. Keluarga.
Dan Ayah tak mau keluarga ini hancur.
Ayah tak mau keluarga ini hancur lagi.
Masuklah, aku akan menunggunya.
Ayah yang harus mengawasinya.
Kau juga.
Aku bisa menjaga diri sendiri, Ayah.
Jangan hancurkan ini, Ricky.
Jangan jadi tamak.
Kita tak butuh uang lebih dari yang kita punya.
Ya. Baiklah, Ayah.
Sialan. Kau bau seperti rumah bordil di pagi Tahun Baru.
-Sungguh? -Ya, sungguh.
Selamat malam, Yah.
Selamat tidur, Nak.
Kau sedang apa?
-Aku bercukur. -Sejak kapan kau bercukur?
-Sejak sekarang. -Kau tak punya janggut.
-Ya? -Jangan di wajah. Sakit.
-Jatuhkan senjatanya. -Hei. Diamlah, Rick.
-Diamlah. -Tiarap.
-Tiarap di lantai. -Berhenti melawan. Tiarap.
Bersandar di dinding. Mundur.
-Jangan bergerak. -Apa yang terjadi?
Jangan sentuh dia. Jangan sentuh dia.
Cukup.
-Berdirikan dia. -Tunggu. Lepaskan.
-Ayo. Sialan. -Ricky.
Ricky.
Apa yang kau pikirkan, Ricky? Kau pikir kau takkan tertangkap?
-Aku tak tahu maksudmu. -Benarkah?
Bajingan, lihat aku. Delapan kilogram.
-Jangan sentuh dia. -Delapan kilogram.
-Rick. -Kau pikir aku bodoh?
-Menurutku kau tamat. -Lepaskan dia.
Rick.
Tak ada burger dan kentang goreng di sana.
Apa yang terjadi?
RAJA KOKAIN ATAU PUTRA SETIA?
Ini yang kita hadapi.
Mereka menggambarkannya seperti Capone.
Itu perasaan di kota.
Wali Kota sendiri menyuruhku tak terlibat.
Ricky orang kusta.
Bill, dia tak membunuh siapa pun.
Enam ratus lima puluh gram, Rick. Itu hukumnya.
Kau tahu berapa di kotak itu? Delapan kilogram.
Yaitu 8.000 gram.
Akan lebih baik bagi Ricky jika dia membunuh.
Di mana polisi dan FBI? Mereka menyuruhnya mengedarkan.
-Di mana mereka? -Tanyakan dirimu ini.
Kau percaya anak berusia 15 tahun bekerja untuk pemerintah federal?
Tapi itu benar.
PENGINAPAN KING
Dengar, Ricky, ini....
Ini mungkin peluang terakhir kita untuk buat kesepakatan.
Biarkan Ayah yang bicara.
Baiklah.
Ini bukan konspirasi.
Kami hanya tak bisa bilang apa pun dengan terbuka.
Aku bisa. Aku pergi ke pers...
...bilang FBI menjadikan anakku pengedar...
-...itu berita utama hingga hari Minggu. -Itu bukan ide bagus.
Posisinya sulit. Aku menghargai itu. Namun kami tak di sini untuk negosiasi.
Kami tak punya kuasa di sini. Ini bukan kasus negara federal.
Dan Biro menolak cerita apa saja...
...yang menyiratkan kami mendorong Ricky untuk jual narkoba.
Dia melakukan itu sendiri, dan dia tertangkap.
Kini dia menghadapi hukuman seumur hidup.
Kami ingin menawarkan kesempatan pada Ricky, mungkin jalan keluar.
Apa yang harus dia lakukan?
Kami mencari agen di dalam.
Kalau kau bisa lakukan itu, kita bisa dapatkan beberapa tuduhan....
-Mungkin kami bisa membalas budi. -Mereka takkan bicara padaku.
Ada orang yang bisa kau ajak bicara.
Ayahnya dekat dengan Gil Hill, bahkan Wali Kota.
Cathy? Kondisi Cathy buruk.
-Dia tak punya siapa-siapa. -Ricky, bicara saja padanya.
Beri tahu dia koneksimu dari Miami akan datang...
...butuh perlindungan untuk pengiriman besar.
Biarkan Cathy menemuinya...
...dapatkan perkenalan dengan ayahnya, dan kami akan ambil alih.
Kalian mengincar Young, 'kan?
Kalian mengincar Wali Kota.
Kami tak bermaksud menghukum Cathy.
-Dia bukan target kami. -Sama seperti Boo?
Boo tak bersalah, dan kalian tetap mengurung dia.
Ricky, cobalah ini. Dengarkan.
Ayah mengerti kau suka gadis ini.
Tapi ini soal menangkap orang seperti Jackson.
Dia separuh penyebab kita ada di sini.
Menurut Ayah ini layak dicoba, Rick.
Bagaimana menurutmu?
Aku lakukan semua yang Ayah katakan.
Baiklah.
Kami butuh perjanjian tertulis.
Semacam kontrak.
Maaf, tak bisa kami lakukan.
Kalau kami punya kontrak...
...seolah-olah Ricky akan mengatakan apa saja agar tak masuk penjara.
Jadi, maksud kalian apa?
Maksud kami, percayalah pada kami.
Kau sedang apa di sini, Rick?
Aku tak bisa terlihat denganmu.
-Hanya sebentar saja, Cath. -Aku tak bisa, Rick.
Ada pengiriman besar, aku butuh bantuanmu.
Berita utama malam ini saat FBI...
-...membuat kasus korupsi publik. -Bajingan.
-Di Detroit. -Mereka layak dapat itu.
Sebelas anggota kepolisian, termasuk Jimmy Harris...
...dibawa ke pengadilan dengan borgol.
Enam warga sipil juga ditangkap...
...termasuk kakak ipar Wali Kota, Willie Volsan.
Beberapa sumber memberi tahu kami...
...bahwa Rick Wershe Jr. alias Rick si Bocah Kulit Putih...
...yang menjadi agen menyamar...
...pura-pura jadi pengedar narkoba yang mau menyewa orang untuk pengiriman.
Sumber memberi tahu pada kami Wershe menyediakan informasi...
...tentang pembunuhan Inspektur Gil Hill...
...dan suap yang dibayar untuk menutupi penembakan lain.
-Apa ini? -Tak apa-apa.
Aku dan Rick mengurusnya.
FBI mengurusnya dengan hakim. Kita baik-baik saja.
Wershe, yang membuat musuh-musuh kuat...
...kini menghadapi hukuman seumur hidup dengan tuduhan kokain.
Pengadilan akan dimulai.
Itulah yang terjadi di sana.
Juri telah mengambil keputusan?
Ya, Yang Mulia.
Silakan berikan pada petugas.
...membiarkan hakim tahu kita ada kesepakatan karena membantu.
Terdakwa, silakan berdiri.
Masyarakat Negara Bagian Michigan...
...menemukan bahwa terdakwa, Richard Wershe Junior.
Brsalah atas kepemilikan dengan tujuan mendistribusikan...
...narkotika dengan jumlah lebih dari 650 gram...
...yang mana, di Negara Bagian Michigan...
...memberikan hukuman seumur hidup wajib tanpa pembebasan bersyarat.
-Rick. -Apa yang salah dengan kalian?
-Usianya baru 17 tahun. -Juri nomor satu, keputusan Anda?
-Bersalah. -Ricky.
Juri nomor dua....
Kita akan menangani ini. Ricky? Ricky.
-Rick, Sayang. -Bertahanlah.
Kau tahu yang kau lakukan? Kau mengambil hidup orang.
Baiklah, sekarang, jongkok tiga kali.
Dua.
Sampai ke bawah. Lebih rendah.
Tahan.
Bawa cangkir dan sendokmu setiap saat.
Ayo, ke sini.
Kau akan diizinkan ke halaman sendirian sejam per hari.
Sisanya, kau akan diamankan di selmu.
Untuk keamananmu sendiri.
Tak ada komunikasi selama ditahan.
Kalau kau butuh berkomunikasi...
...isi formulir permohonan narapidana, masukkan ke kotak.
Ada pertanyaan?
Hei. Aku harus bicara denganmu, Alex.
-Hei, Rick. -Ya?
Aku harus pergi, tapi datang ke kantor minggu depan, kita bicara.
Aku datang ke kantor tiga kali minggu ini.
Ya, aku tahu.
Apa yang terjadi, Alex?
Adakah yang bisa kukatakan agar kau merasa lebih baik?
Ricky melakukan tugasnya.
-Saatnya kalian lakukan tugas kalian. -Kita di tempat umum...
...jadi, aku memintamu memelankan suaramu.
Apa yang terjadi?
Ayo kita perjelas. Kami tak menjanjikan apa-apa.
Kau diberi tahu bahwa Biro akan berusaha yang terbaik...
...untuk mengubah hukuman Ricky.
Kami coba itu. Hakim tak menanggapi.
"Hakim tak menanggapi"? Apa itu?
Itu yang kau sebut usaha terbaik? Itu jawabanmu?
Tidak, kau suruh aku memercayaimu. Kau suruh aku memercayaimu.
-Kau mengkhianati kami. -Aku harus pergi.
-Aku pergi. -Kau mengkhianati kami.
Aku lebih suka minum sendirian, Rick.
Tak apa-apa, Frank.
Kita hanya dua pria yang sedang cuti, 'kan?
Ini bukan hari cutiku.
Kenapa ini terjadi pada putraku?
Katakan sejujurnya.
-Kenapa dia? -Kalian mengedarkan narkotika...
-...kalian tertangkap. -Tidak benar.
-Kita punya kesepakatan. -Kau tahu....
Itu mustahil dilakukan.
Anakmu sudah keluar. Dan dia memutuskan masuk kembali.
Dan kau bukan penonton tak bersalah.
Ini bukan soal Ricky. Bukan soal teman-temannya.
Bukan soal anak-anak yang mengedarkan di pojok jalan.
Kami lepaskan ikan kecil, tapi saat ikan besar kabur...
...mereka harus ambil yang tersisa di jaring.
Jadi, karena kalian tak dapat Wali Kota, anakku jadi korban.
Dia masih muda.
Dia akan keluar.
Ayolah, tos.
Lihat, Sayang.
Lihat. Itu Ayahmu.
Ingat? Ingat dari foto?
Yang kita cium tiap malam dengan Ibu?
Hai, Ayah.
Nenek kangen kau.
Dia ingin datang, tapi Kakek Ray masih sakit.
Kita tak tahu apakah dia akan membaik.
Apa kabarmu, Dawn?
Aku benci kau di dalam sini, Ricky.
Aku membencinya.
Bisa aku bicara dengannya?
Hei, mau bilang "Halo"?
Halo.
Dia capek.
Setidaknya kegantenganmu belum hilang.
Karena kau tak pernah ganteng.
-Dawn? -Ya?
Foto itu.
Teruslah tunjukkan padanya.
Ya.
Dah.
Ayo. Kita biarkan Kakek bicara.
Hei, Nak. Senang melihatmu.
Ayah ada kabar bagus.
Hukum Penjara Seumur Hidup mungkin dibatalkan.
Ayah bicara pada Byrd, dan dia bilang dia dan Snyder...
...ingin bicara pada dewan kalau RUU-nya lolos.
Dan kalau itu terjadi, kau bisa dapat pembebasan bersyarat enam tahun lagi.
Itu berita bagus.
Mereka tak akan lolos dengan ini.
Kau tahu, tusuk singa terlalu sering.
-Baiklah, Ayah. -Kita selalu membicarakannya, Nak.
Kita harus kalah pertempuran agar menang perang.
Kita tak membicarakannya, Ayah yang bilang.
Perang sudah usai.
Belum, Nak. Jangan bilang begitu.
-Belum usai. Kau dengar kata Ayah? -Lihat aku di mana.
Aku seperti mati di sini dan itu yang mereka mau.
Empat kilogram.
Itu beratmu saat kau lahir.
Pertama kali Ayah melihat matamu...
...Ayah tahu kau akan lebih besar dari Ayah.
Ayah tahu hidupmu akan lebih besar dari hidup Ayah.
Bukan hanya dalam ukuran, tapi hidup, hati, dan jiwa.
Hidup Ayah berat, kau tahu?
Tidak hidupmu. Hidupmu akan jadi mudah.
Akan sangat mudah.
Dan Ayah gagal.
Maafkan Ayah.
Ayah sungguh....
Kau sahabat Ayah.
Tidak, teman Ayah satu-satunya.
Ingatlah, kau punya Ayah dan Dawn...
...dan putrimu, dan kami takkan pergi.
Kami akan selalu ada di sini. Kau mengerti?
Hei, ini bukan akhirnya. Jangan menyerah.
Ricky, hei, tak berakhir begini.
Kita singa. Kau dengar? Kita singa.
RICK TETAP DI PENJARA NEGARA BAGIAN MICHIGAN SEJAK 1988...
...MENJADIKANNYA TAHANAN TANPA KEKERASAN TERLAMA DI MICHIGAN.
RICHARD WERSHE SR. MENINGGAL TAHUN 2014.
JOHNNY, LEO, DAN BOO CURRY TAK LAGI DIPENJARA.
POLISI YANG KORUP DAN DIEKSPOS OLEH KERJA RICK DENGAN FBI...
...SEMUANYA DIBEBASKAN.
RICK BERHUBUNGAN DENGAN PUTRINYA SELAMA DI PENJARA.
KEISHA SUDAH MENIKAH DAN PUNYA DUA PUTRA.
Tak seorang pun yang bekerja di sini...
...yang pikir aku layak dipenjara.
PADA 14 JULI 2017, RICHARD BEBAS BERSYARAT DI MICHIGAN...
...SETELAH DIPENJARA HAMPIR 30 TAHUN.
Kalian tak tahu rasanya hukuman seumur hidup itu dicabut...
...stres itu dicabut...
...dan beban yang di dadaku selama ini.
Ini ulang tahunku yang ke-30 di penjara, dan ini yang terbaik, jadi....
Aku merasa dibanjiri kebahagiaan.
Rasanya seperti-- Sumpah, rasanya seperti 10 tahun lebih muda.
Rasanya aneh, seperti banyak beban diangkat dariku.
"Sudah selesai. Kau selesai. Michigan membebaskanmu."
Aku menangis, Bung.
Aku menangis.
Dan aku ingin mengatakan pada nenek dan kakekku...
...bahwa aku keluar dari penjara.
Aku ingin mengunjungi kuburan mereka.
Aku punya segalanya dalam hidup.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk